Mamajuana - Nanda Mañachi

Mamajuana

Letra y Música - Raymi taki (Otavalo)
Arreglos musicales - Ñanda Mañachi

Mamajuanata yarishpa
tutay punllami purini (kutin,bis)
kambak tunuta yarishpa
tutay punllami wakani (kuitn bis)

Tayta marianu shamuspa
tukuy tukuy villawarka(kutin,bis)
kusa jichushka tiami
sukta wawayu tiami (kutin,bis)
chaymandamari llakini
chaymandamari wakani (kutin,bis).
--
Me acuerdo de Juanita
camino sin rumbo de noche y de día (bis)
me acuerdo de tu amor a la música
de noche y de día me pongo ha llorar (bis)

Tayta Mariano vino de visita
me ha contado toda la verdad (bis)
aquella mujer separada esta del marido
y tiene 6 hijos (bis)
por esa razón
me lleno de tristeza (bis)

por esa razón
me lleno de lágrimas. (bis)

Traducción al castellano por Rafael Cachiguango

Taki Ongoy II - Mercedes Sosa

Taki Ongoy II
(Letra: Víctor Heredia)

Caerá en la tierra
Una lluvia sin fin
Un gran diluvio
Que apague el dolor, ¡Oh! Oh!
De tanta muerte y desolación
Y fertilice nuestra rebelión.

Ya nos quitaron
La tierra y el sol
Nuestra riqueza y la identidad
Solo les falta prohibirnos llorar
Para arrancarnos,
Hasta el corazón.

Grita conmigo
Grita taki ongoy
Que nuestra raza
Reviva en tu voz.

Grita conmigo
Grita taki ongoy
Que nuestra América
Es india y del sol.

Creo en mis dioses
Creo en mis huacas
Creo en la vida y en la bondad
De Viracocha
Creo en el Inti Pachacamaj.

Como mi charqui
Tomo mi chicha
Tengo mi coya, mi cumbi
Lloro mis maikis
Hago mi chuño
Y en esta pacha quiero vivir.

Atuqchallay - Otorongo
Recopilación: Hugo F. Carrillo

Atuqchallay, atuq,
liunchallay, liun;
imayna muduchallapim
wiksayki qultin, qultin,
haykana muduchallapim
chupayki waskay, waskay.

Luegucha casadawan,
luegucha viudawan,
luegucha umaykipas
waqray, waqrayllañas,
lehucha sikiykipas
waskay, waskayllañas.

Cóndor, cóndor
mana kuyana cóndor,
yuraq qusqacha kaspaykichu
arzobispuña kani ninki,
yuraq kunkacha kaspaykichu
obispaduña kani ninki,

Akaklluy, akaklluy,
mana kuyana akaklluy,
perqakunata uchkuspachum
arquitectuña kani ninki,
perqakunata tuquspachum
inginiruña kani ninki,

yutu, yutu, panku siki yutu
panku sikicha kaspaykichum
a la moderna kani ninki,
panku sikicha kaspaykichum
minifaldayuq kani ninki.

Loro, loro, choqllo suwa, loro
qomer pachacha kaspaykichu
cachacuchaña kani ninki,
verde capacha kaspaykichu
policiañam kani ninki.

Allqucha, chapuchay
machu hocico chapuchay,
allqucha, chapuchay
mana kuyana allquchay,
chapu hocico kaspaykichum
Fidel Castruña kani ninki.
barbasapacha kaspaykichum
comunistaña kani ninki.

Otorongoy, otorongoy,
mana kuyana otorongoy,
aychami llapchiy kaspaykichu
congresistuña kani ninki,
aychami llapchiy kaspaykichum
politicuñam kani ninki.

Akatanqay, akatanqay
akakunata tanqaspachum
tractoristañam kani ninki,
akakunata tanqaspachum
baja policía kani ninki,

Añas, añas,
asnaq siki añas,
asnaqllataña ispaspachu
!soy inocente! niwackkanki.

Asuririkuy, suchuririykuy, viuda
warma yanaymi qawasuspayki rabianman,
warma cholaymi rikususpayki rabianman.